的译法,陈远心里的那点不服气,明明白白写在了脸上。

旁边几个人也交换了一下眼神。

瘦高个男生小声嘀咕了一句:“机械的跑来看凝聚态物理的论文?”

话没说完,被扎短辫的女生用胳膊肘捅了一下。

陆怀民没在意。

他指了指那篇文章开头的一段,说:

“你看这儿,前面已经定义了'off-diagonal'是在密度矩阵的框架下用的,不是几何意义上的对角线。所以译成‘非对角长程序,跟后文的推导能对上。”

陈远顺着他的手指看过去,把那一段又读了一遍。

读着读着,他的眉头松开了。

“......好像是这么回事。”他自言自语地嘟囔了一句。

他没再说话,只是低下头,把那一段又看了一遍。

然后他从书包里翻出一本《英汉物理词汇》,翻开,手指在目录上快速移动。

“......”他嘴里念叨着,“off-diagonal......在哪儿呢……”

旁边几个人都盯着他翻书。

过了好一会儿,那男生的手指停在一页上。他把书凑到眼前,一行一行往下看,然后忽然顿住了。

“非对角长程序......”他轻声念出来,抬起头,看着陆怀民。

“还真有这个译法。”

旁边那个扎短辫的女生“嚯”了一声,凑过去看那本词典。

瘦高个男生也凑过来,三个人挤在一起,盯着那一行铅字。

“非对角长程序,用于描述超流体、超导体中的宏观量子现象。”瘦高个念出声来。

戴眼镜的男生把词典合上,往桌上一放,站起身来。

“我叫陈远,物理系研二的。”他伸出手,这回语气客气多了:

“同学,你刚才说的那个,是对的。我翻了词典,确认了。”

陆怀民握住他的手:“陆怀民,精密机械系七七级的。”

“陆怀民?”旁边那个扎短辫的女生脱口而出,“你就是陆怀民?”

她这一嗓子,把周围几个人的目光都引了过来。

瘦高个男生愣了一下,随即睁大眼睛:“陆怀民?”

陆怀民只能点点头:“是我。”

“嚯!”瘦高个一拍大腿,“我说呢!机械系的跑来看凝聚态物理,还能说得头头是道——原来是你!”

陈远也愣住了,握着陆怀民的手忘了松开。

他当然听说过陆怀民这个名字。

可他没想到,眼前这个看着普普通通的年轻人,就是那个陆怀民。

更没想到,自己这个物理系研究生,竟然通过这种方式认识他。

“陆怀民同学,”他松开手,比了个大拇指,“闻名不如见面,我今天算是见识了。”

陈远说完这句,周围几个人都笑了,气氛比刚才轻松了不少。

那个扎短辫的女生叫林晓燕,是物理系研一的学生,瘦高个男生叫周建国,也是物理系的,跟陈远一届,两人住同一栋宿舍楼。

“陆怀民同学,”林晓燕眼睛里闪着光,“你刚才说的那个词,是从哪儿看到的?我也想找点这方面的文献看看。”

陆怀民想了想,说:“我那本《凝聚态物理导论》里有专门一章讲这个,是英文影印版,图书馆有。”

“凝聚态物理导论?”周建国挠挠头,“咱们系开的课不是叫‘固体物理吗?”

“是两回事。”陈远替他解释,“固体物理侧重晶体结构,能带理论,凝聚态物理范围更宽,包括液体、非晶态、软物质这些。国外六十年代就开始用这个提法了,咱们这边还沿袭苏联那套体系,叫固体物理。”

天才1秒记住：5LA.CC

本章未完，请点击下一页继续阅读->>>